Análisis cuantitavito-subjetivo de la situación del mercado de fantasía en España
Lo que viene a continuación, es, como indico en el título del artículo un análisis práctico cualitativo-subjetivo de la situación del mercado editorial en España en cuanto a literatura fantástica se refiere. Estoy obviando la ciencia ficción. Para hacerlo, a continuación viene una lista de los libros en lengua inglesa aparecidos durante el año 2005 que yo considero más o menos importantes en fantasía y que por tanto deberían haberse publicado (de ahí lo de subjetivo que decía antes) en España, evidentemente no pido que se publiquen todos los libros de la lista, pero mas i menos ua cuarta parte seria adecuado en un mercado saludable. Nótese también el margen año y medio que es tiempo más que suficiente para que un editor aprecie un buen libro. Que conste que todo estoy lo hago na mas que pa dar porculo y para desahogarme, el que quiera leer más comentarios sobre el tema, se está debatiendo en los foros de Los Espejos de la Rueda
Libros en Inglés aparecidos durante el 2005 que han recibido buena críticda
El profeta-guerrero - Scott R. Bakker. Publicado por Timun Mas en 2006.
Segundo de la trílogia "El principe de nada" que trata principalmente de la guerra santa entre dos poderosas facciones. Serie con enorme carga épica y filosófica
Deadhouse Gates - Steven Erikson. Serie en parón en España debido al escaso exito del primer libro Gardens of the Moon. El que desee conocer más sobre la serie puede consultar el siguiente artículo
The Limits of Enchantement - Graham Joyce. No publicado en España. Novela de fantasía contemporanea que trata sobre una bruja moderna que intenta ayudar a chicas con problemas. Las novelas de Joyce tienen una alta calidad literaria y los límites entre fanasía y realidad pueden ser bastante difusos.
Black Juice - Margo Lanagan. No publicado en España. Colección de diez historias cortas
Mists of Everness – John C. Wright. Berenice a publicado la primera parte en 2006. Segundo de la serie La guerra de los sueños. En realidad es una única novela dividida en dos partes
The House of Storms - Ian R. MacLeod. No publicado en España. Novela independiente secuela de Las edades de la luz publicado por La Factoria. Ucronia situada en una Inglaterra Victoriana cien años después de su predecesora donde el descubrimiento de un material gaseoso llamado eter a disparado una revolución industrial basada en la magia.
Elantris - Brandon Sanderson. Publicado por Nova en 2005. Novela de fantasía independiente situada en una ciudad donde sus inmortales moradores comienzan a perder la habilidad de realizar magia.
The Hidden Family - Charles Stross. No publicado en España. Novela de fantasía segunda de la serie The Merchant Princes iniciada con The Family Trade donde los habitantes de un mundo más avanzado desean aprobechar las leyes de mercado actuales a un mundo alternativo medieval.
Lord Byron: The Evening Land - – John Crowley.Supuestamente la publicará Minotauro. Novela consistente en dos partes, la primera es una novela gótica supuestamente escrita por el poeta Byron y no publicada nunca (la novela que resultó de la famosa apuesta con Mary Shelley y que se describe en La fuerza de su mirada) y la otra que relata lo que le sucede al manuscrito después de ser escito.
Magic for Beginners - Kelly Link. No publicado en España. Colección de nueve historias. Contiene entre otras: The Faery Handbag ganadora del premio Locus y Hugo; The Hortlak nominada para el World Fantasy; Stone Animals, elegida para el volumen anual Best American Short Stories.
A Princess of Roumania - Paul Park. No publicado en España. Primera de una tetralogía en la que un libro mágico transporta a una chica adolescente y dos amigos a un mundo alternativo donde Roumania y Alemania dominan Europa y la chica es la princesa de Roumania refugiada en una America salvaje
Mothers and Other Monsters - Maureen F McHugh. No publicado en España. Colección de trece historia, incluyendo "The Lincoln Train" ganadora del Hugo y Locus; Nekropolis finalista al premio Nebula;The Cost to be Wise finalista del Hugo y Nebula "Precense" finalista al Hugo y Ancestor Money finalista al World Fantasy
Harry Potter y el misterio del príncipe - J.K. Rowling. Publicado en España por Salamandra.
Freddy and Fredericka - Mark Helprin. No publicado en España.. Novela cómica sobre el futuro rey y reina de Inglaterra - personajes de ficción, pero que representan claramente al Príncipe Carlos y Diana - que viajan a America con la intención de reconquistarla para Inglaterra. Mark Helprin escribe realismo mágico con una alta calidad literaria. En España hay publicados y descatalogados dos novelas anteriores de Helprin, Un soldado de la gran guerra y Memorias de una caja a prueba de hormigas. Ambas editadas por Ediciones B
Strange Itineraries - Tim Powers. No publicado en España.. Colección de nueve historias cortas (toda la ficción corta del autor hasta la fecha).
The Girl in the Glass - Jeffrey Ford. No publicado en España.. Novela de fantasía situada en el periodo de la depresión Americana en Nueva York en la que un joven inmigrante mexicano ve el fantasma de una chica sobre el panel de cristal de una ventana pidiendo ayuda. El límite entre realidad y fantasía en las novelas de Jeffrey Ford es muy difuso.
Looking for Jake - China Mieville. No publicado en España.. Colección de catorce historias cortas, cuatro de ellas originales para este libro. Incluye la novela corta El Azoge de proxima aparición en España (creo) y ganadora del Locus y Reports of Certain Events in London nominada al Locus en 2005
Starwater Strains - Gene Wolfe. No publicado en España.. Colección de 25 historias de fantasía y ciencia ficción.
Shaman Crossing - Robin Hobb. No publicado en España.. La Factoria ha publicado la serie de El Vatidico de esta misma autora y se encuentra actualmente publicando la serie Liveship Traders; su primer libro es Las naves de la magia
Anansi Boys - Neil Gaiman. De proxima publicación en España..
Glass Soup - Jonathan Carroll. No publicada en España.. Novela de fantasía surrealista sobre un par de amantes (Vincent y Isabelle de White Apples) y una batalla metafísica entre Dios y Caos por el destino del hijo de Isabelle.
Troy: Lord of the Silver Bow - David Gemmell. No publicada en España.. Fantasía histórica, primera de una trilogía que recrea la guerra de Troya centrada en el personaje de Eneas héroe de la Eneida de Virgilio
Poison Study - Maria V. Snyder. No publicada en España.. Fantasía romántica sobre una mujer condenada por asesinato que recibirá el indulto si se convierte en una probadora de comidas para el regente de Ixia.
Knife of Dreams - Robert Jordan. Será publicada por Timun Mas en 2007
Memories of Ice (USA) - Steven Erikson. Serie en parón en España debido al escaso exito del primer libro Gardens of the Moon. El que desee conocer más sobre la serie puede consultar el siguiente artículo
A Feast for Crows - George R.R. Martin. Gigamesh lo publicará un dia de estos
Orphans of Chaos - John C. Wright. No publicada en España. Novela de fantasía, primera de una nueva serie Chronicles of Chaos (en realidad una sola novela dividida en dos partes) sobre cinco huerfanos con poderes sobrenaturales en una escuela privada británica.
Vellum - Hal Duncan. No publicada en España.
Como se puede comprobar la mayoria de los libros que se van a publicar pertenecen a series ya empezadas hace bastante tiempo, pero sin embargo es claro la falta de interes de las editoriales por los libros independientes (no pertenecientes a series) o las colecciones de historias cortas. Sin embargo, mientras investigaba para redactar este árticulo empece a curiosear con los libros publicados durante el 2004, y el resultado es bastante sorprendente, a continuación aparece la lista de los libros más importantes (según mi parecer) publicados en el mercado inglés durante 2004:
El caballero – Gene Wolfe. Publicado por Minotauro en 2006
El año de nuestra guerra - Steph Swainston. Publicado por Bibliópolis en 2006 (?)
En el principio fue la Oscuridad – Scout R. Bakker. Publicado por Timun Mas en 2005.
El consejo de hierro – China Mieville. Publicado por La Factoria en 2006
Secret Life – Jeff Vardermeer. No publicado en España
Mortal Love – Elizabeth Hand. No publicado en España
The Secrets of Jin-Shei - Alma Alexander. Publicado por Martinez Roca en 2006
Jonhatan Strange y el Sr. Norrell – Sussana Clarke. Publicado por Salamandra en 2005
The Wizard – Gene Wolfe. Es de esparar que lo publicará Minotauro.
The Labyrinth - Catherynne M. Valente. No publicado en España
1610: A Sundial in Grave – Mary Gentle. No publicado en España
Fool’s Fate – Robin Hobb. No publicado en España, obviamente, es el tercero de una serie
El Grial de Hierro – Robert Holdstock. Publicado por Timun Mas en 2005 (?)
The Last Lights of Sun – Graviel Guy Kay. No publicado en España
Innocents Aboard – Gene Wolfe. No publicado en España
Perfect Circle – Sean Stewart. No publicado en España (La Factoria publicó Galveston en 2005).
Dones – Ursula K. Leguin. Lo publicara por Minotauro en Septiembre de 2006
The Charnel Prince – Greg Keyes. No publicado en España. Segundo de la serie The Kingdoms of Thorn and Bone
El ultimo guardian de Everness – John C. Wright. Publicado por Berenice en 2006
Viator – Lucius Shepard. No publicado en España
Banewreaker – Jacqueline Carey. No publicado en España
Family Trade - Charless Stross. No publicado en España.
Es posible que lo que ocurre realmente es que llevamos un retraso de un par de años con respecto al mercado inglés. Ya veremos cuando lleguemos a 2007, después de todo en 2004/5 no había tantas reediciones como ahora.
Fuente: sección New Books de la revista electronica Locus Online
![[Valid Atom 0.3]](http://www.infonegocio.com/hartree/valid-atom.png "Validate my Atom 0.3 feed"){kind=small}
19 Comments:
Es posible que lo que ocurre realmente es que llevamos un retraso de un par de años con respecto al mercado inglés.
Cierto. Hay que esperar un poco. La ventana frente a las ediciones originales, salvo en una ocasión (el boom de finales de los 80) siempre ha sido amplia y ahora, aunque parece que se ha reducido, sigue siendo indeterminada. Canción de Hielo y Fuego apareció 6 años después, El Vatídico 8, Malazan...
Simplemente un apunte, “1610: A Sundial in Grave” de Mary Gentle está entre las novellas que tiene previsto publicar La factoría. Además esta editorial parece que tiene entre sus planes publicar otra novela de Graham Joyce, “El fin de una vida” aunque por el título no es la que indicas tú.
Unas cuantas de las que citas son colecciones de relatos, con lo cual creo que podemos olvidarnos de verlas por aquí casi con toda seguridad. Bastante que nos publicaron La Historia de Tu Vida, de Chiang.
Una pregunta, Hartree: Puesto que lees en inglés, ¿por qué estás tan soliviantado por la no publicación de muchas novelas en español? ¿Es por altruismo o porque prefieres leerlas en español?
¿por qué estás tan soliviantado por la no publicación de muchas novelas en español? ¿Es por altruismo o porque prefieres leerlas en español?
Si hijo si altruismo, raro que es uno... Porque en inglés valen la mitad de precio las novedades y tardan cinco meses en sacarte el Mass Market Paperback. Por supuesto, sigo leyendo libros de género en Español. Todavía no me he cansado de las editoriales, pero falta poco...
Una acotación, sigo leyendo libros de autores españoles, pero a diferencia de muchos, pienso que estan a años luz de los ingleses todavía, bueno no a años luz, eso es una expresión un poco exagerada. Pero si creo que estan lejos de los autores anglosajones que YO suelo leer.
Por supuesto, siempre hay sorpresas...
¿Qué opinas de Javier Negrete, Hartree? Yo creo que ese tipo puede codearse con los grandes de la fantasía épica. Qué lástima que no pueda ser escritor con dedicación plena, que si no...
Pienso que la diferencia no es tan grande. Lo que pasa es que en EEUU hay muchos más autores y estos pueden dedicarse profesionalmente a escribir. Las condiciones en las que compiten unos y otros no son las mismas.
Ah, se me olvidaba Gorosdicher con su Kalpa Imperial. Otra maravilla... Bueno, ésa no sé si cuenta, porque creo que no es española sino argentina.
¿Qué opinas de Javier Negrete, Hartree?
Pues he leido La Espada de Fuego y Señores del Olimpo y la verdad es que ni fu ni fa, aunque estoy a la espera de pillar El espiritu del mago que dicen que se acerca a Canción. Estoy esperando que salga en bolsillo XDDDDD. No en serio, a ver si la compro un dia de estos. Mira que la semana pasada estube tentado...
Pienso que la diferencia no es tan grande
¿Has leido a Steven Erikson, R. Scott Bakker, Ian R. MacLeod, John Crowley, Scott Lynch?... en fin.
Dime la lista de autores que has leido y te diré si tienes base para opinar lo mismo que yo, por supuesto con todo el respeto del mundo por los autores españoles, que conste...
Por supuesto, con todo el respeto del mundo hacia ti y tus lecturas...
Y si me dices que soy un Snob, te diré que tienes que leerlos de todas formas antes de opinar.
Si lo has leido y sigues pensando lo mismo, pues podremos empezar a discutir... xD
Bueno, vamos a ver... lo que está claro es que en EEUU + Reino Unido + Australia son unos pocos más que nosotros como mercado potencial. Nosotros también tenemos a hispanoamérica, pero como están en crisis no compran libros, y menos al precio que están.
Para colmo, además de ser muchos más compran CF/F muchísimo más que nosotros, y estoy hablando en términos relativos, no únicamente en términos absolutos. No es raro ver a un escritor de fantasía épica en cabeza de los libros más vendidos en EEUU, lo cual aquí es impensable, fenómenos extraños como Harry Potter aparte.
Todo esto viene a cuento de que por allí el mercado puede mantener a muchísimos más escritores que aquí, y además en su caso con mantener no me refiero sólo a publicarles y pagarles por pena para que se compren unos cafés. Me refiero a que son escritores profesionales y viven de la literatura. La dedicación de un escritor a tiempo completo no tiene nada que ver con la de otro que escribe cuando llega a su casa después de trabajar (no hablemos de encima compaginarlo con una vida privada).
Con esto quiere decir que no pretendo en absoluto negar que por allí hay escritores para parar un tren, bastantes de ellos muy buenos.
Lo que también digo es que los de aquí están haciendo cosas interesantes, y que Negrete, Martín, Aguilera y Martínez, por citar los que son más conocidos para mí, no tendrían nada de lo que avergonzarse en una Worldcon. Estarían por encima de la media. Al contrario que a ti, me encantó La Espada de Fuego, y los demás que cito también han escrito cosas que merecen mucho la pena, en mi opinión.
Ahora bien, la excelencia literaria que puedan alcanzar alguno de los americanos no te niego que esté por encima. Pero es que no hay igualdad de condiciones para comparar, ni por posibilidad de dedicación plena ni por simple ley de los números. Simplemente, allí hay de sobra dónde elegir, sean cuales sean tus gustos particulares, y aquí hay mucho menos.
Ese es mi problema farseer, que en base a lo que yo he leido a mi, y solo a mi, lo que llevo leido de Javier Negrete no me dice absolutamente nada, los dos libros que he leido suyos me han aburrido, para mi un libro que tardo mas de un mes en leerme no es un buen libro. Y tanto con La Espada de Fuego como con Los señores del Olimpo me ha pasado. ¿Que el espiritu del mago es mucho mucho mejor?. Pues no se, claro que puede ser, yo no lo he leido, pero en base a lo que he leido de Negrete y a lo que he leido de autores anglosajones, pues no es un autor que vaya con mis gustos.
Me parece estupendo. A mí Negrete me parece muy bueno (aunque de lo del Olimpo no hablo porque no lo he leído), pero está claro que todos tenemos nuestros gustos y hay autores que nos dicen menos que a otra gente.
Pero ése es el problema con la fantasía española, que hay mucho menos donde elegir. En la inglesa, si no te gusta Hobb pues te lees a otros de los autores destacados y a correr. En España hay muchísimos menos donde elegir.
Este dato de los dos años de decalaje con respecto a su publicación en inglés es muy esclarecedor y deja bien claro lo poco que arriesgan las editoriales nacionales a la hora de publicar novedades.
Si en ese tiempo lo publicado fuera de nuestras fronteras tiene éxito lo publican por aquí, sobretodo si son series que aseguran unas futuras ventas si el personal se engancha al primero, caso de no resultarles económicamente rentable dejan las continuaciones en barbecho de manera indefinida (como me temo va a suceder con la serie de Malazan).
No debe ser fácil dedicarse al mundo editorial en un país donde la lectura no es una de las aficiones favoritas de la gente. Los problemas que deben tener las editoriales para cuadrar cuenta deben ser tremendos, eso les habrá hecho enrocarse en esta política conservadora que favorece el mercado de la reedición por encima de arriesgar con novedades.
Los lectores somos víctimas de la nula planificación editorial que hay. No sabemos cuando ni como se van a publicar las novedades que salen al mercado internacional y que aquí deberían con más prontitud. El desconocimiento de la periodicidad con que van a publicar me hace ser muy reticente a la hora de comprar un libro de una trilogía o serie que no sé si va a tener continuidad.
Los lectores no nos fiamos de las editoriales y las editoriales no se fían que se vendan sus productos.
P.D. Aquí si que tengo que hacer una excepción con bibliopolis que arriesga y trae cosas muy interesantes de mercados alternativos al inglés como el ruso, el polaco, etc.
Bueno, en el fondo no parece ir tan mal, por lo menos comparado con la escasa oferta de hace unos años, quizá lo más molesto sea la excesiva proliferación de sagas con respecto a libros individuales, pero eso también se está subsanando un poco (y cada vez las sagas son más cortas).
De todas formas para la lentitud del mercado español, que queramos que no tiene casi más oferta que demanda de fantástico (al menos del serio), percibo una selección bastante decente. También hay que tener en cuenta que salen bastantes libros de años anteriores (como el de la ciudad del grabado, la mujer del dragon de hierro o Imajica), sobre todo para recuperar obra de autores que se ponen "de moda" (como el caso de Barker). Bueno, al menos mi pila se mantiene larga e interesante.
Por cierto, ¿te has leído todos los libros de la lista o son sólo los que te llaman la atención? ¿Porqué incluyes los de Erikson si tienen unos cuántos años ya, por la edición americana?
Por cierto, comentar que el de Graham Joyce que van a editar, "el fin de mi vida", sí es el que comenta Hartree, sólo que han hecho una traducción algo libre. Además, creo que el autor no tiene más libros, porque "los hechos de la vida" era su opera prima.
Los de Erikson debe ser porque se trata de la edición americana. En el Reino Unido ya salieron antes, pero en EEUU están apareciendo con bastante retraso con respecto a la edición inglesa.
Hola Ataulfo,
¿te has leído todos los libros de la lista o son sólo los que te llaman la atención?
No, no he leido todos los de la lista, de hecho la mayoría ni siquiera los he leido, Erikson, Bakker, el de John C. Wright y el de Ian MacLeod. Pero si que conozco a la mayoría de los autores por haber leido obras suyas anteriores así que se más o menos como se la gastan:
Hay autores que hay que comprar directamente en cuanto sacan un libro, sin pensarselo si quiera, son de esos autores que es imposible (o casi) que escriban una obra mala, entre ellos para mi están: Jonathan Carroll, Jeffrey Ford, China Mieville, Mark Helprin...
los hechos de la vida" era su opera prima.
Estas poco puesto con Joyce, a poco que consultes en Amazon.uk te salen unos cuantos más que no se han publicado por aquí, Los hechos de la vida es justo el anterior a The Limits of Enchantment, pero antes de esos estan The Tooth Feary, Dreamside, Smoking Poppy, Requiem...
No me preguntes porqué pero estaba seguro de que había leído en algún lado que era su opera prima. Lástima que ninguna editorial se haya animado a editar sus anteriores obras, al fin y al cabo "Los hechos de la Vida" es realismo mágico del que sacan cientos de libros todas las editoriales. En fin, por lo menos tendremos su último título por aquí.
Who knows where to download XRumer 5.0 Palladium?
Help, please. All recommend this program to effectively advertise on the Internet, this is the best program!
Publicar un comentario
<< Home